-
1 кричать на всех перекрёстках
1) General subject: proclaim from the housetops3) Set phrase: shout from the housetops4) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > кричать на всех перекрёстках
-
2 звонить во все колокола
General subject: clash, spread the news far and wide, divulge, noise abroad, shout from the housetops( or rooftops)Универсальный русско-английский словарь > звонить во все колокола
-
3 перекрёсток
м.crossroads, crossing••крича́ть на всех перекрёстках разг. — ≈ shout from the housetops
-
4 Н-29
НА (BO) ВЕСЬ НАРОД кричать, объявлять и т. п. obs PrepP these forms only adv fixed WO(to shout, announce sth.) publicly, so that everyone can hear it: (shout sth.) from the housetops (the rooftops)(shout sth.) for all to hear (tell) the whole world.(Городничий:) Всем объяви, чтобы все знали. Кричи во весь народ... (Гоголь 4). (Mayor:) Tell them all. Let them all know it. Shout it from the housetops! (4c). -
5 во весь народ
• НА (ВО) ВЕСЬ НАРЯД кричать, объявлять и т. п. obs[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to shout, announce sth.) publicly, so that everyone can hear it:- (shout sth.) from the housetops (the rooftops);- (shout sth.) for all to hear;- (tell) the whole world.♦ [Городничий:] Всем объяви, чтобы все знали. Кричи во весь народ... (Гоголь 4). [Mayor:] Tell them all. Let them all know it. Shout it from the housetops! (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь народ
-
6 на весь народ
• НА (ВО) ВЕСЬ НАРЯД кричать, объявлять и т. п. obs[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to shout, announce sth.) publicly, so that everyone can hear it:- (shout sth.) from the housetops (the rooftops);- (shout sth.) for all to hear;- (tell) the whole world.♦ [Городничий:] Всем объяви, чтобы все знали. Кричи во весь народ... (Гоголь 4). [Mayor:] Tell them all. Let them all know it. Shout it from the housetops! (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > на весь народ
-
7 звонить во все колокола
звонить (трезвонить и т. п.) во все колоколапрост., неодобр.trumpet smth.; set all the bells a-ringing; cf. shout the news from the housetopsБессеменов.
Н-да, мать. Вот и дожили... до праздника. Говору, сплетен будет теперь по городу - без конца... Акулина Ивановна. Отец! Что ты? То ли говоришь? Да хоть во все трубы пускай трубят... только бы жива-то осталась. Во все колокола пусть звонят... (М. Горький, Мещане) — Bessemenov. Well, mother, we've lived to see the gala day! All the talk, all the gossip there'll be now! No end of it! Akulina Ivanovna: For shame, father. What are you saying? Who cares? Let them talk their heads off so long as she gets well. Let them shout the news from the housetops if it gives them any pleasure.- Это ты, дядя Федя, по циркулю да по линеечке всё заранее распланировал, во все колокола брякал, я тебе и поверила, а, однако-то, вышло, что мне до московских [лыжниц] ещё семь вёрст пешком, да всё лесом. Эх ты, теоретик! (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'It was you who made too much fuss about me - had it all planned and running smoothly beforehand, I suppose. But it turned out that I'm nowhere near the Moscow skiers. You with your 'smooth' theories!
Русско-английский фразеологический словарь > звонить во все колокола
-
8 расславлять
несов. - расславля́ть, сов. - рассла́вить; (вн.) разг.1) ( превозносить) praise (d) to the skies2) ( разглашать) shout (d) from the housetops -
9 звонить во все колокола
to shout smth. from the housetops, to spread it all overРусско-английский словарь по общей лексике > звонить во все колокола
-
10 колокол
муж.- ударить в колоколзвонить во все колокола — to shout smth. from the housetops, to spread it all over
-
11 кричать на каждом перекрёстке
Русско-английский учебный словарь > кричать на каждом перекрёстке
-
12 трубить
vti; св - протруби́ть1) извлекать трубные звуки to blow, to sound; громко to blareтруби́ть в трубу́ — to blow a trumpet
труби́ть сбор — to sound assembly
труби́ть на весь свет — to proclaim from/to shout the housetops/rooftops
См. также в других словарях:
shout\ from\ the\ housetops — • shout from the housetops • shout from the rooftops v. phr. informal To tell everyone; broadcast, especially one s own personal business. Mr. Clark was so happy when his son was born that he shouted the news from the housetops. When Mary… … Словарь американских идиом
shout from the housetops — or[shout from the rooftops] {v. phr.}, {informal} To tell everyone; broadcast, especially one s own personal business. * /Mr. Clark was so happy when his son was born that he shouted the news from the housetops./ * /When Mary bleached her hair,… … Dictionary of American idioms
shout from the housetops — or[shout from the rooftops] {v. phr.}, {informal} To tell everyone; broadcast, especially one s own personal business. * /Mr. Clark was so happy when his son was born that he shouted the news from the housetops./ * /When Mary bleached her hair,… … Dictionary of American idioms
shout\ from\ the\ rooftops — • shout from the housetops • shout from the rooftops v. phr. informal To tell everyone; broadcast, especially one s own personal business. Mr. Clark was so happy when his son was born that he shouted the news from the housetops. When Mary… … Словарь американских идиом
shout something from the housetops — old fashioned way of saying (see shout) … Useful english dictionary
housetops — noun shout /broadcast/proclaim sth from the housetops to say something publicly so that everyone will hear or know about it … Longman dictionary of contemporary English
housetop — See: SHOUT FROM THE HOUSETOPS or SHOUT FROM THE ROOFTOPS … Dictionary of American idioms
housetop — See: SHOUT FROM THE HOUSETOPS or SHOUT FROM THE ROOFTOPS … Dictionary of American idioms
housetop — See: shout from the housetops or shout from the rooftops … Словарь американских идиом
rooftop — See: shout from the housetops or shout from the rooftops … Словарь американских идиом
broadcast — v 1. transmit, send out, cable, relay, radio; air, put on the air, televise, telecast. 2. scatter, disperse, strew, bestrew, sow, disseminate; spread, circulate, distribute, propagate, pass the word around. 3. advertise, announce, publish, voice; … A Note on the Style of the synonym finder